Closing Criminology in Germany? (bilingual)

English:

The University of Hamburg has one of three civil institutes for criminology in Germany, the "Institut für Kriminologische Sozialforschung" (Institute for Socio-Criminological Research, IKS). It is the only program not based on law-studies and the only sociological degree to be achieved as a non-member of the police force.

Budgets are always problematic, especially for small institutes facing termination by financial cuts. However, the IKS must remain to ensure a critical perspective on criminology and ensure a reflected discourse in Germany. 

Please help to ensure it's survival!
Please sign the Petition!

Deutsch:

Die Universität Hamburg hat eines von insgesamt drei zivilen Instituten für Kriminologie in Deutschland, das "Institut für Kriminologische Sozialforschung" (IKS). Es ist der einzige nicht-juristische Studiengang und der einzige soziologische Abschluss, der als nicht-Mitglied der Polizei erlangt werden kann.
Büdgets sind immer problematisch, besonders für Institute die von Einsparungen aufgefressen werden können. Das IKS muss jedoch dringend bestehen bleiben, da es als einziges eine kritische Perspektive der Kriminologie und einen reflektierten Diskurs in Deutschland gewärleistet.
Bitte helft sein Überleben zu sichern!
Bitte zeichnet die Petition mit!

Links:

IKS Blog: criminologia.de (German only)

UHH IKS: wiso.uni-hamburg.de/professuren/kriminologie/startseite/ (German only)

UHH: uni-hamburg.de (English / German)

Web-Präsenz der AG Kriminologie: kriminologiehamburg.wordpress.com (German only)

Update:

There are also other languages available. Just switch in-between via the button at the top frame saying "Sprache auswählen". Google will then provide a translation.